Bisnis Ilman

Setelah beberapa lama tinggal di UK, mengajarkan anak untuk tetap berbahasa Indonesia memang merupakan tantangan sendiri bagi saya sebagai orang tua.  Saat ini, ketiga anak saya lebih banyak berbahasa Inggris sesama mereka.  Namun, saya dan suami tetap membiasakan mereka berbahasa Indonesia kalau berbicara dengan kami.  Begitu juga kalau mereka berbicara dengan keluarga Indonesia lainnya.

 

Kedua anak laki-laki saya (si tengah dan bungsu) tiga tahun lalu sama sekali belum bisa Berbahasa Inggris.  Bulan-bulan pertama kami di UK mereka selalu rajin bertanya terjemahan suatu kata/kalimat dalam Bahasa Indonesia kedalam Bahasa Inggris.  Kini justru sebaliknya, terutama si bungsu Ilman (kini  9 tahun), pertanyaan terjemahan banyak diajukan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.  Saya juga memperhatikan Ilman kalau mau membicarakan sesuatu dengan saya atau ayahnya, terkadang dia harus berpikir dulu kalimat/kata yang tepat dalam Bahasa Indonesia.

 

Usaha Ilman pantas diacungi jempol, meskipun kadang terjemahannya jadi kedengaran lucu atau salah arti dalam bahasa Indonesia.  Beberapa hari lalu suami saya tiba di rumah, sehabis menjemput Ilman pulang sekolah, sambil senyum-senyum sendiri.  Berikut ini adalah ceritanya kepada saya.

 

Saat berjalan ke rumah, Ilman dan ayahnya berpapasan dengan seorang anak laki-laki sebaya dengan si tengah Irham (12 tahun).

 

‘Itu kawan Bang Awam ya..Dik Man ?’, tanya Ayah.

 

‘Ya.  Dia satu sekolah dengan Bang Awam di High School’, jawab Ilman .

 

Ayah masih bertanya lagi: ‘Dik Man tahu siapa namanya ?’

 

‘Nggak’, jawab Ilman tak acuh.

 

Sang Ayah masih mengejar Ilman, ‘Koq, nggak tahu. Dik Man kan harus tahu juga nama kawan Bang Awam’

 

Dengan serius Ilman menjawab: ‘Kenapa Dik Man harus tahu ?  Itu kan bukan bisnis Dik Man’.

 

Sesaat Ayah bingung.  Apa maksudnya ?   O la la.., ternyata Ilman menerjemahkan kalimat : ‘That’s not my business’ dalam bahasa Inggris menjadi  ‘itu bukan bisnis saya’.  Tentu saja artinya jadi jauh berbeda.

 

Begitulah, tak urung campur-campur bahasa kerap terjadi saat dia berbicara dengan kami.  Namun, saya tetap berusaha agar anak-anak saya tidak kehilangan Bahasa Indonesia.  Saya ingin mengurangi stress mereka saat pulang ke Indonesia nanti.  Ada yang punya pengalaman sama atau berbeda tentang hal ini ?

 

 

Leeds, 25 April 2007