'Getting Married'

 

Ini masih cerita tentang si bungsu saya.  Ilman memang suka memperhatikan hal-hal baru dan menerjemahkannya ke dalam situasi yang kadang-kadang sama sekali tak ada kaitannya.

 

Saya ingat dalam perjalanan ke London suatu kali, kami sekeluarga duduk berhadapan dalam satu meja dengan 4 kursi, kecuali si sulung yang harus duduk terpisah.  Seperti biasa dalam perjalanan jauh seperti itu, kedua anak laki-laki saya asyik mengobrol tentang apa saja.  Kadang saya dan suami heran, koq ada saja yang mereka obrolkan berdua ya..  (Dasar Ayah-Bundanya suka cerita he..he..).

 

Anyway, kembali ke dalam kereta.  Setelah lebih kurang satu jam perjalanan, saya menyadari suasana di meja kami jadi sepi.  Rupanya Si Abang sedang terkantuk-kantuk bersandar di jendela, sedang Ilman sedang serius memperhatikan sesuatu. 

 

Tiba-tiba Ilman berkata: ‘Toiletnya getting married terus’

 

Saya menatap Ilman tidak mengerti, ‘Dik Man bilang apa ?’

 

Sambil menunjuk kearah toilet yang berada di ujung lain gerbong kami, dia berkata lagi: ‘Tuh kan, getting married lagi’.  Saat itu seorang laki-laki yang sudah antri mau ke toilet mulai masuk, segera sesudah seorang ibu keluar dari dalamnya.

 

Saya masih saja belum mengerti.  Ketika Ilman menunjuk ke bagian atas toilet dimana terdapat tanda bertuliskan ‘engaged’, barulah saya paham maksudnya.

 

Tak tahan saya untuk tidak tertawa.  Ha..Ha…  Tidak terima saya yang menurut Ilman menertawakannya, dia protes: ‘Kenapa ditulis engaged ?’ ‘Kan artinya getting married’. 

 

Ilman tidak salah.  Engaged memang berarti ‘getting married’.  ‘Tapi engaged juga bisa berarti lain, yang dalam hal ini berarti toiletnya sedang dipakai alias ‘occupied’, jelas saya.   

 

Hari itu dia jadi punya teka-teki baru yang terus ditanyakan pada teman-temannya di London.  ‘Adakah yang tahu kapan toilet getting married ?’

 

 

Leeds, 26 April 2007